Electron acceleration mechanisms in helium nanodroplets resolved by phase-of-the-phase electron momentum spectroscopy